文字感悟

大学临毕业那会儿，搞完毕业设计，没事儿干，便买来套世界名著读。读起那些长句子，感觉很不舒服。有时，一句话要断几断才明白啥意思，长句子长段落很容易令人感到乏味。最近读的一本外国小说《百年孤独》，只读了一半便丢在一旁，不想再读了。

近来，我才弄明白其缘由。那些书原文很美的，受译者水平限制，常常直译少再创作，翻译成中文便动不动“的、的、的”， 遂令读者难觅文字美了。中学课本上，有篇法国小说《最后一课》，读起来令人感到很舒服，呵呵，原来那是胡适先生文笔，文字大家翻译的就是不一样哦。有本书叫《阿丽思漫游奇境记》，听说是地道中文，可惜我还没买到，不过知道为啥地道了，那是赵元任老先生翻译的。

老舍先生说：一句话儿说完赶紧画上句号，一个意思表达完马上分段。不见冗长句子，大概才是地道中文。我好事，拿来《三国演义》读了几页，感悟下，还真这样。我们都学过外语，或许，自觉不自觉便受了些感染，也喜欢写些长句子，令人读起来犯困。若说文字表达差劲儿重灾区，当属工科教科书，大概多翻译来的，别说文字美了，一句句理解起来都困难。倘译者国文水平一流，专业水准上乘，应利好工科学生吧，学专业便容易多了。

现代汉语是被污染了的，乐观说：国际化了。不过，却难再寻汉文字美。都说莎士比亚十四行诗没人翻译到位。同样，中国古人的“两只黄鹂鸣翠柳 ，一行白鹭上青天”，外国人也难理解。不反对外来文化冲击，只是别弄丢了自己便好。少定语多短句，去掉那些多余“的、地、得”，汉文字应更美更中国吧。读起好文字以人轻松，感觉愉快，仿佛三伏天拘捧山泉喝下，沁人心脾。